"Ο Έλληνας Εξόριστος"

Χριστόφορου Πλάτωνος Καστάνη

Εφέτος συμπληρώνονται 180 χρόνια από το τραγικό έτος 1822 όταν οι Τούρκοι σκότωσαν πάνω από 60,000 Χιώτες και πούλησαν άλλους 40,000 στα σκλαβοπάζαρα της ανατολής. Το Πολιτιστικό Τμήμα της Χιακής Ομοσπονδίας, τιμάει τα θύματα της πρώτης γενοκτονίας των νεοτέρων χρόνων, προσφέροντας την ελληνική μετάφραση του βιβλίου του Χριστόφορου Πλάτωνος Καστάνη, "The Greek Exile", γραμμένο το 1851.

name=business>        name=business>

Στο βιβλίο αυτό ο συγγραφέας περιγράφει τις περιπέτειες του κατά τη σφαγή όταν σε ηλικία μόνο οκτώ χρονών, αιχμαλωτίσθηκε, πουλήθηκε αρκετές φορές σαν σκλάβος πριν δραπετεύσει και βρει τον δρόμο για την Αμερική, όπου σπούδασε και έγινε καθηγητής της Ελληνικής γλώσσας σε αμερικανικά πανεπιστήμια. Η μετάφραση είναι του Χρήστου Γ. Γιατράκου.

Αυτό το δυναμικό βιβλίο, γραμμένο στα αγγλικά, μεταφρασμένο στα ελληνικά από τον Χρήστο Γ. Γιατράκο, είναι μια από τις λιγοστές μαρτυρίες από τη σφαγή της Χίου.

Δυο δείγματα της γραφής του Καστάνη:

"Τη Μεγάλη Παρασκευή, με την ανατολή του ήλιου, οι Τούρκοι αποβιβάσθηκαν και προετοιμάσθηκαν για το καταστροφικό τους έργο. Με το κάλεσμα από το μιναρέ εκτέλεσαν τον εξαγνισμό τους και είπαν τις προσευχές τους, επικαλούμενοι το χαμόγελο του Αλλάχ για τα σκοτεινά τους έργα. Οι ορδές του Πασά, σε τεράστια συνάθροιση, έσκυψαν ταυτόχρονα, γονάτισαν τρεις φορές, και κάθε φορά εμόλυναν το αγνό χώμα της Χίου με το προδοτικό φιλί τους. Μετά την ιεροτελεστία αυτή, οι ανταγωνιστές αυτοί του Ιούδα έστρεψαν τα πρόσωπα τους προς την Ανατολή, ευλόγησαν τον Μωάμεθ, ευχαρίστησαν τον Αλλάχ και μετά τράβηξαν τα σπαθιά τους. Χωρίσθηκαν σε ομάδες με σκοπό να απλωθούν σ' όλο το νησί και να το καταστρέψουν. Έσφαξαν κριάρια και έβαψαν τη σημαία τους στο αίμα των ζώων. Το σήμα της επίθεσης είχε δοθεί και όρμησαν ουρλιάζοντας και πυροβολώντας εναντίον των Ελλήνων. Η πόλη καταλήφθηκε, τα τσεκούρια βρόντησαν πάνω στις πόρτες, θύματα στριγγλούσαν, φλόγες μαίνονταν, τοίχοι κονιορτοποιήθηκαν."

".... η Αυτού σκληρότατη Υψηλότης ο Πασάς, περίμενε τις ομάδες των ληστών που επέστρεφαν. Οι αξιωματικοί του τήρησαν με αυστηρότητα τα πρακτικά των διαδικασιών, για να τα διαβιβάσουν στο Σουλτάνο, και να αποδείξουν με τον τρόπο αυτό την καταστροφική δράση τους. Αμοιβή πληρωνόταν για τα κεφάλια και μετά κάθε γραφέας κατέγραφε τη δοσοληψία στο ημερολόγιο της τυραννίας, όπως συνηθιζόταν. Για να εμποδισθεί η απάτη, έκοβαν τα αφτιά από τα κεφάλια και τα έβαζαν σε βαρέλια με άλμη. Τα έστελναν στο Σουλτάνο σαν αποδείξεις της υπακοής τους ή σαν αναφορές για την επιτυχία τους. Μερικές φορές έβαζαν στην άλμη κάποιο ολόκληρο κεφάλι και το έστελναν στον Μεγάλο Κύριο. Η τιμή αυτή επιφυλασσόταν μόνο σε επαναστατικά κεφάλια που άνηκαν σε διακεκριμένους πρωθιερείς, προεστούς ή κληρικούς."

Πίνακας Περιεχομένων

Η σπουδαία αυτή εργασία διατίθεται από το Πολιτιστικό Τμήμα της Χιακής Ομοσπονδίας προς $20 συν $3.50 ταχυδρομικά τέλη πατώντας το ακόλουθο εικονίδιο:

name=business>

name=business>

ή ταχυδρομώντας επιταγή για $23.50 στη ακόλουθη διεύθυνση:

Την έκδοση του βιβλίου στα αγγλικά, μπορείτε να προμηθευτείτε από την ακόλουθη ιστοσελίδα: "The Greek Exile" - English version.